Поле под подшивкуBinding margin

• ДобавленоAddedПоле под подшивку 15 мм: слева на вертикальных листах отчёта и сверху на горизонтальных — дырокол не заденет текст и таблицыA 15 mm binding margin: on the left of portrait sheets and at the top of landscape sheets, so a hole punch will not touch text and tables

Свидетельство ЭТЛ по центру листаRegistration certificate centered on the sheet

• ИсправленоFixedСвидетельство о регистрации лаборатории, загруженное PDF-файлом, выравнивается по центру листа: пустые поля скана обрезаются, содержимое не уезжает к краюThe laboratory registration certificate uploaded as a PDF is centered on the sheet: empty scan margins are trimmed, so the content no longer drifts to the edge

Протокол петли, оформлениеLoop protocol, design

• ИзмененоChangedВ протоколе петли фаза-ноль в столбце «Проверяемый участок» вместо «N ГР.» печатается обозначение аппарата защиты группы (например QF1)In the phase-zero loop protocol the "Tested circuit section" column now shows the protection device designation of the group (for example QF1) instead of "N GR."
• ИзмененоChangedДоработано оформлениеDesign refined

Схема, протоколы, титульный листDiagram, protocols, title page

• ДобавленоAddedОднолинейная схема щита: формирование по конфигурации, форматы А4 и А3, предпросмотр и экспорт в DXFSingle-line panel diagram generated from the configuration: A4 and A3 formats, preview and DXF export
• ДобавленоAddedВ протоколах строки можно копировать и удалять — только в самом протоколе, конфигурация щита не меняется; единый вид строк во всех протоколахIn protocols, rows can be copied and deleted — in the protocol only, the panel configuration is not changed; rows look the same in every protocol
• ДобавленоAddedПредупреждение о несохранённых изменениях при выходе из протоколовA warning about unsaved changes when leaving protocols
• ДобавленоAddedТитульный лист: можно изменить надпись в шапке, название документа и надпись в рамкеTitle page: you can edit the header text, the document title and the text in the frame
• ДобавленоAddedВ предпросмотре отчёта появился ползунок быстрой прокрутки по листамThe report preview has a quick-scroll slider across sheets
• ИзмененоChangedГотовый PDF отчёта запоминается: повторный предпросмотр и экспорт без правок открываются сразуThe finished report PDF is remembered: repeated preview and export without changes open immediately
• ИзмененоChangedВход в аккаунт: поддержка автозаполнения и предложения сохранить парольSign-in: autofill support and the offer to save the password
• ИзмененоChangedДоработано оформлениеDesign refined

Мастер щита: счётчик и питающий кабельPanel wizard: meter and supply cable

• ДобавленоAddedВ мастере щита появились необязательные шаги «Счётчик на вводе» и «Кабель питающей линии»: они попадают в блок питающей сети на однолинейной схеме, так что их не нужно вносить отдельно в параметрах щитаThe panel wizard has new optional steps "Meter at the input" and "Supply line cable": they go into the supply block of the single-line diagram, so there is no need to enter them separately in the panel parameters
• ИсправленоFixedВ версиях 1.1.75–1.1.80 из релизной сборки пропали вход в аккаунт, форум, подписка, синхронизация с Яндекс.Диском и проверка обновлений — сборка ушла без ключей сервера. Если вы ставили одну из этих версий, установите 1.1.81 вручную с сайтаIn versions 1.1.75–1.1.80 the release build lost account sign-in, the forum, the subscription, Yandex.Disk sync and the update check — the build shipped without the server keys. If you installed one of those versions, install 1.1.81 manually from the website

Однолинейная схема: компактнее таблицаSingle-line diagram: a more compact table

• ИзмененоChangedВ однолинейной схеме марка и модель аппарата защиты пишутся в две строки (марка, затем модель), строка таблицы стала ниже — на листе больше места для наименований группIn the single-line diagram the protection device brand and model are written on two lines (brand, then model), and the table row became lower — more room for group names on the sheet

Ручная проверка обновленийManual update check

• ДобавленоAddedВ Настройках → «О версии» появилась кнопка «Проверить обновления»: сверяет установленную версию с сайтом и сразу предлагает скачать новую, а если связи нет — сообщает об этомA new "Check for updates" button in Settings → About: it compares the installed version with the website and offers the new download right away, or tells you if there is no connection

Надёжнее предложение обновитьсяMore reliable update prompt

• ИсправленоFixedПредложение обновить приложение не появлялось, если другой шаг запуска (например, проверка подписки при медленной сети) зависал или завершался ошибкой. Проверка обновления теперь идёт отдельно, ждёт ответа сервера дольше и повторяется при возврате в приложениеThe in-app update prompt did not appear if another startup step (for example, the subscription check on a slow network) hung or failed. The update check now runs on its own, waits longer for the server and repeats when you return to the app

Мастер щита: групповое УЗОPanel wizard: group RCD

• ДобавленоAddedВ мастере щита можно добавить УЗО на несколько групп: вариант «УЗО на несколько групп» в назначении группы и шаг «Питание» у следующих групп — от сборных шин или от выбранного УЗОThe panel wizard can now add an RCD that protects several groups: the "RCD for several groups" option when naming a group, and a "Supply" step for the following groups — from the busbars or from the chosen RCD
• ИзмененоChangedГруппа за однофазным УЗО получает его фазу; УЗО в мастере нумеруются отдельно (QD1, QD2…)A group behind a single-phase RCD takes its phase; RCDs in the wizard are numbered separately (QD1, QD2…)

Однолинейная схема: сокращение марки SESingle-line diagram: SE brand abbreviation

• ИзмененоChangedВ однолинейной схеме марки Systeme Electric и Schneider Electric сокращаются до «SE» — полное название не помещалось в ячейкуIn the single-line diagram, the Systeme Electric and Schneider Electric brands are abbreviated to "SE" — the full name did not fit into the cell

Однолинейная схема щита в отчётеSingle-line diagram of the panel in the report

• ДобавленоAddedОднолинейная схема щита: листы схемы добавляются в конец отчёта по конфигурации щита — автоматы, УЗО с группами за ними, фазы, кабели, питающая линия со счётчикомSingle-line diagram of the panel: diagram sheets are added to the end of the report from the panel configuration — breakers, RCDs with their groups, phases, cables, supply line with a meter
• ДобавленоAddedТри формата листа: А4 с малым штампом, А4 с большим штампом и А3. В штамп подставляются данные электролаборатории, номер отчёта, заказчик, объект, фамилии, даты и подписи сотрудников; в левом верхнем углу — логотип ЭТЛThree sheet formats: A4 with a small title block, A4 with a large title block and A3. The title block is filled with the lab details, report number, customer, object, names, dates and employee signatures; the lab logo goes to the top-left corner
• ДобавленоAddedНа экране отчёта — раздел «Однолинейная схема»: настройки формата, предпросмотр листов и выгрузка схемы в DXF (для AutoCAD, nanoCAD)A "Single-line diagram" section on the report screen: format settings, sheet preview and diagram export to DXF (for AutoCAD, nanoCAD)
• ДобавленоAddedВ параметрах щита — счётчик на вводе и кабель питающей линии; в группе — выбор фазы L1/L2/L3In the panel parameters — the input meter and the supply cable; in a group — the L1/L2/L3 phase choice
• ИзмененоChangedНомера УЗО (QD1, QD2…) считаются отдельно и не сбивают нумерацию автоматов; вводные аппараты обозначаются 1QD и 1QFRCD numbers (QD1, QD2…) are counted separately and do not disturb the breaker numbering; the input devices are labeled 1QD and 1QF
• ИзмененоChangedГруппа за однофазным УЗО получает его фазу; если фаза не совпадает, в редакторе группы появляется предупреждениеA group behind a single-phase RCD takes its phase; if the phase does not match, a warning appears in the group editor
• ИсправленоFixedПри редактировании группы фаза сбрасывалась на L1Editing a group reset its phase to L1

Исправлен вход в аккаунт (пропадал в предыдущей сборке)Sign-in fixed (it disappeared in the previous build)

• ИсправленоFixedВ версиях 1.1.70–1.1.71 из релизной сборки пропали вход в аккаунт, форум, подписка и синхронизация с Яндекс.Диском — сборка ушла без нужных ключей сервера. Если вы ставили одну из этих версий, обновитесь ещё разIn versions 1.1.70–1.1.71 the release build lost account sign-in, the forum, the subscription and Yandex.Disk sync — the build shipped without the required server keys. If you installed one of those versions, update again
• ИсправленоFixedНа форуме новые ответы в теме показывались сверху вместо снизу — порядок реплик перепутанOn the forum, new replies in a thread were shown at the top instead of the bottom — the order of messages was mixed up
• ИсправленоFixedЗагрузка аватарки на форуме всегда завершалась ошибкой — не работало на сервере, а не в приложенииUploading a forum avatar always failed — it was broken on the server, not in the app

Полные заголовки тем на форумеFull thread titles on the forum

• ИсправленоFixedДлинные заголовки тем на форуме обрезались и были нечитаемы — теперь список тем показывает заголовок в несколько строк, а внутри темы он всегда виден целикомLong forum thread titles were truncated and unreadable — the thread list now wraps the title over several lines, and inside a thread it is always shown in full
• ДобавленоAddedЗаголовок новой темы на форуме теперь ограничен 100 символамиThe title of a new forum thread is now limited to 100 characters

Форум инженеров, печать в отчётах, надёжнее конфигурация ЭТЛEngineers' forum, stamps in reports, more reliable lab configuration

• ДобавленоAddedНовый раздел «Форум инженеров» — обсуждения в формате чата: ответы с цитированием, компактный ввод сообщений, лайки/дизлайкиNew "Engineers' Forum" section — chat-style discussions: quoted replies, compact message input, likes/dislikes
• ДобавленоAddedРазделы форума по темам (общие вопросы, приборы и поверка, протоколы и методики, НТД и нормативы, схемы щитов, вопросы по приложению, курилка) — админ может добавлять, переименовывать и удалять разделыForum categories by topic (general questions, instruments and calibration, protocols and methods, standards and regulations, panel diagrams, app questions, off-topic) — the admin can add, rename and delete categories
• ДобавленоAddedРепутация и звания на форуме — от «Новичка» до «Главного энергетика»: без ограничений на частоту сообщений после первых очков, цветное кольцо вокруг аватарки с 50 репутации, право отмечать лучший ответ (у автора темы)Reputation and ranks on the forum — from "Novice" to "Chief Power Engineer": no message rate limit after the first points, a colored ring around the avatar from 50 reputation, the right to mark the best answer (for the thread author)
• ДобавленоAddedПрофиль форума: своя аватарка, статистика (темы/ответы/лучшие ответы), таблица рангов — тап на чужую аватарку открывает её же профильForum profile: your own avatar, statistics (threads/replies/best answers), a rank table — tapping someone else's avatar opens their profile
• ДобавленоAddedПрикрепление фото к темам и ответам на форумеAttaching photos to forum threads and replies
• ДобавленоAddedТема с новым ответом поднимается вверх списка — как в обычных форумахA thread with a new reply moves to the top of the list — like on regular forums
• ДобавленоAddedМодерация для админа — удаление чужих тем и ответовAdmin moderation — deleting other people's threads and replies
• ДобавленоAddedЛимит на накрутку репутации — не больше 3 очков в сутки одному и тому же человеку от одного голосующегоA limit on reputation farming — no more than 3 points per day from one voter to the same person
• ДобавленоAddedНа титульном листе отчёта — небольшой QR-код и подпись «Сделано в XBB E-LAB»A small QR code and the "Made in XBB E-LAB" caption on the report title page
• ДобавленоAddedПри генерации предпросмотра отчёта — полоса прогресса с процентами вместо простого ожиданияA progress bar with percentages instead of plain waiting when generating the report preview
• ИзмененоChangedПечать ЭТЛ на подписи в отчёте увеличена и точнее выровнена относительно подписиThe lab stamp over the signature in the report is larger and better aligned with the signature
• ИсправленоFixedПечать организации не сохранялась при экспорте/импорте конфигурации лаборатории (сохранялись только логотип и сканы свидетельства) — терялась при переносе на новое устройствоThe organization stamp was not saved when exporting/importing the lab configuration (only the logo and certificate scans were) — it was lost when moving to a new device

Порядок в облаке, база кабелей, проверка обновленийCloud tidy-up, cable database, update check

• ДобавленоAddedРезервная копия на Яндекс.Диске теперь разложена по папкам: backup_files, lab_files, reports — вместо одной общей кучи файловThe Yandex.Disk backup is now organized into folders: backup_files, lab_files, reports — instead of one common pile of files
• ДобавленоAddedКнопка «Выгрузить в облако» на экране отчёта — сохраняет готовый PDF в reports на Яндекс.Диске под названием объектаAn "Upload to cloud" button on the report screen — saves the finished PDF to reports on Yandex.Disk under the object's name
• ДобавленоAddedПри восстановлении из бэкапа теперь можно выбрать, что именно восстанавливать — данные лаборатории и/или базу отчётовWhen restoring from a backup you can now choose what to restore — the lab data and/or the report database
• ДобавленоAddedНовый экран «База аппаратов защиты» в Настройках — просмотр, добавление, редактирование и удаление марок/моделей вручнуюA new "Protection devices database" screen in Settings — view, add, edit and delete brands/models manually
• ДобавленоAddedНовый экран «База кабелей» в Настройках — то же самое для типов кабеля/проводаA new "Cable database" screen in Settings — the same for cable/wire types
• ДобавленоAddedПриложение теперь само проверяет выход новой версии и предлагает скачать её при запускеThe app now checks for a new version itself and offers to download it at launch

Исправлена тема письма в поддержку на AndroidSupport email subject fixed on Android

• ИсправленоFixedПисьмо разработчику на Android ошибочно помечалось темой «XBB E-LAB Mobile (iOS)» — теперь верно указывает платформуAn email to the developer on Android was wrongly labeled with the subject "XBB E-LAB Mobile (iOS)" — it now states the right platform

Исправлено подтверждение кодом из письмаEmail code confirmation fixed

• ИсправленоFixedКод подтверждения из письма ошибочно считался неверным при вводе в приложении — исправленоThe confirmation code from the email was wrongly treated as invalid when entered in the app — fixed

Подтверждение регистрации кодом из письмаRegistration confirmed with a code from the email

• ИзмененоChangedПодтверждение email при регистрации — теперь код, который вставляется в приложении, а не ссылка в письме (почтовые сервисы иногда сами переходят по ссылкам и делают их недействительными раньше времени)Email confirmation at registration is now a code that you paste into the app instead of a link in the email (mail services sometimes follow links themselves and invalidate them too early)
• ИсправленоFixedЭкран «Загрузка статуса…» в аккаунте больше не может зависнуть навсегда при нестабильной сети — есть таймаут и кнопка «Повторить»The "Loading status…" screen in the account can no longer hang forever on an unstable network — there is a timeout and a "Retry" button

Переезд на собственный сервер в РоссииMoved to our own server in Russia

• ИзмененоChangedАккаунт и подписка переведены на собственный сервер в России — должны надёжно работать без VPNThe account and subscription were moved to our own server in Russia — they should work reliably without a VPN

Понятные сообщения об ошибках входа и синхронизацииClear sign-in and sync error messages

• ИзмененоChangedОшибки входа в аккаунт и синхронизации с Яндекс.Диском — вместо технических сообщений на английском теперь понятный текст на русском («Неверный email или пароль», «Нет подключения к интернету» и т.п.)Sign-in and Yandex.Disk sync errors — instead of technical messages in English there is now clear text in Russian ("Wrong email or password", "No internet connection", etc.)

Аккаунт и подписка работают без VPNAccount and subscription work without a VPN

• ИсправленоFixedВход в аккаунт и подписка — теперь работают без VPN даже там, где облачный сервис напрямую недоступенAccount sign-in and the subscription now work without a VPN even where the cloud service is not directly reachable

Приложение больше не зависает без сети, полный список снимков резервных копийThe app no longer hangs offline, full list of backup snapshots

• ИсправленоFixedПриложение могло бесконечно висеть на пустом экране при запуске без доступа к сети — теперь запускается в офлайн-режиме максимум через несколько секундThe app could hang forever on an empty screen at launch without network access — it now starts in offline mode within a few seconds
• ИсправленоFixedСписок точек восстановления резервной копии — при большом числе снимков выходил за верхний край экранаThe list of backup restore points went beyond the top edge of the screen when there were many snapshots

Исправление входа в аккаунт, полное резервное копирование протоколов, уточнение приветственного экранаSign-in fix, full backup of protocols, clearer welcome screen

• ИсправленоFixedВход в аккаунт при сборке приложения — ключи облачного сервиса иногда не подключалисьAccount sign-in in the built app — the cloud service keys were sometimes not included
• ИсправленоFixedРегистрация аккаунта — не всегда выдавался полный доступ автоматическиAccount registration — full access was not always granted automatically
• ИсправленоFixedРезервная копия на Яндекс.Диске не сохраняла данные протоколов и замеров по цепям — при восстановлении отчёты приходили только с вводными данными, без содержимого протоколовThe Yandex.Disk backup did not save protocol and per-circuit measurement data — after restoring, reports came back with only the header data and no protocol contents
• ИсправленоFixedВход в аккаунт на Android — не хватало разрешения на доступ в сеть в собранном приложенииAccount sign-in on Android — the built app lacked the network access permission
• ИзмененоChangedПриветственное предложение зарегистрировать аккаунт — без упоминания будущих платных подписок, с акцентом на то, что сейчас доступ бесплатный и полныйThe welcome offer to register an account — no mention of future paid subscriptions, with the emphasis that access is currently free and full

Группы без кабеля, обозначение аппарата на схеме щита, построчный перенос таблиц протоколов, исправление шапок экрановGroups without a cable, device designation on the panel diagram, row-by-row table breaks in protocols, screen header fixes

• ДобавленоAddedГруппа без кабельной линии (только аппарат защиты) — при создании цепи вручную или в мастере щита; такая группа не попадает в протоколы изоляции и петли фаза-нольA group without a cable line (protection device only) — when creating a circuit manually or in the panel wizard; such a group is not included in the insulation and phase-neutral loop protocols
• ДобавленоAddedРучное исключение конкретной строки из протокола изоляции или петли фаза-ноль — на экране проверки протоколаManually excluding a specific row from the insulation or phase-neutral loop protocol — on the protocol check screen
• ДобавленоAddedРедактируемое обозначение аппарата защиты по схеме щита (например «QF1») на экране цепи — по умолчанию подставляется автоматически, печатается в протоколе изоляции вместо «От N ГР.»An editable protection device designation from the panel diagram (for example "QF1") on the circuit screen — filled in automatically by default, printed in the insulation protocol instead of "From N Gr."
• ИсправленоFixedТаблица протокола петли фаза-ноль при переносе на новую страницу разбивается построчно, а не переезжает целикомThe phase-neutral loop protocol table now breaks row by row when moving to a new page instead of moving as a whole
• ИсправленоFixedКнопки в шапках экранов протоколов — не съезжали и не сжимались при разной ширине левой и правой стороныButtons in the protocol screen headers no longer shifted or shrank when the left and right sides had different widths
• ИсправленоFixedСводная плашка на экране конфигурации щита — прозрачный вид, как у остальных информационных блоков, вместо сплошной заливкиThe summary badge on the panel configuration screen has a transparent look like the other info blocks instead of a solid fill
• ИсправленоFixedДублирующаяся надпись «ДЕФЕКТОВ НЕ ОБНАРУЖЕНО» в ведомости дефектов при их отсутствииA duplicated "NO DEFECTS FOUND" line in the defect list when there are none
• ИсправленоFixedАнимация молнии при генерации отчёта — убраны рывкиLightning animation while generating a report — jerks removed
• УдаленоRemovedПустое поле «Инженер» в заключении технического отчётаThe empty "Engineer" field in the technical report conclusion
• УдаленоRemovedСинхронизация между устройствами по аккаунту — резервное копирование теперь только через Яндекс.Диск (доступно с подпиской)Syncing between devices by account — backup is now only via Yandex.Disk (available with a subscription)

Версионирование бэкапов на Яндекс.Диске, редактирование отчёта после создания, единый вид шапок протоколовBackup versioning on Yandex.Disk, editing a report after creation, a uniform look of protocol headers

• ДобавленоAddedБэкап на Яндекс.Диск теперь хранит несколько последних снимков базы отчётов, а не один — можно выбрать точку восстановления вместо самой свежей (экран «Настройки» → «Синхронизация»)The Yandex.Disk backup now keeps several recent snapshots of the report database instead of one — you can choose a restore point instead of only the latest (Settings → Sync)
• ДобавленоAddedРедактирование реквизитов отчёта (номер, дата, объект, адрес, заказчик) после его создания — иконка карандаша на экране отчётаEditing the report details (number, date, object, address, customer) after creation — a pencil icon on the report screen
• ИзмененоChangedШапки экранов всех протоколов приведены к единому виду — только кнопки, без текстового заголовкаThe headers of all protocol screens now look the same — buttons only, no text title
• ИсправленоFixedНа шаге сверки протокола одновременно показывались две кнопки «Сохранить» — оставлена однаTwo "Save" buttons were shown at once on the protocol check step — only one is left
• ИсправленоFixedСинхронизация с Яндекс.Диском могла ничего не находить при восстановлении из-за неверного кодирования пути к папкеYandex.Disk sync could find nothing on restore because of incorrect encoding of the folder path
• ИсправленоFixedЗаголовок экрана мог наезжать на кнопки в шапке при их большом количестве (например, на экране отчёта и в протоколах)A screen title could overlap the header buttons when there were many of them (for example, on the report screen and in protocols)
• ИсправленоFixedВозврат назад в мастере настройки щита при заполнении групп отправлял к началу предыдущей группы вместо её последнего шагаGoing back in the panel setup wizard while filling in groups led to the start of the previous group instead of its last step

Новый интерфейс на iOS (Liquid Glass), синхронизация с Яндекс.Диском, правки по щитам и подписямNew iOS interface (Liquid Glass), Yandex.Disk sync, panel and signature fixes

• ДобавленоAddedНовый стеклянный интерфейс на iOS: обновлённые шапки экранов, кнопки и нижняя панель вкладок в разделе «Электролаборатория»A new glass interface on iOS: updated screen headers, buttons and the bottom tab bar in the "Electrical lab" section
• ДобавленоAddedРезервное копирование данных ЭТЛ и базы отчётов на Яндекс.Диск — ручная и автоматическая синхронизация с выбором интервала (раздел «Настройки» → «Синхронизация»)Backup of the lab data and the report database to Yandex.Disk — manual and automatic sync with a choice of interval (Settings → Sync)
• ДобавленоAddedВосстановление данных ЭТЛ и базы отчётов с Яндекс.ДискаRestoring the lab data and the report database from Yandex.Disk
• ДобавленоAddedЛоготип ЭТЛ на титульном листе отчёта и настраиваемый акцентный цвет отчёта (раздел «Электролаборатория»)The lab logo on the report title page and a configurable report accent color ("Electrical lab" section)
• ДобавленоAddedРучной ввод номинального тока для любого аппарата защиты — помимо списка типовых значенийManual entry of the rated current for any protection device — in addition to the list of typical values
• ДобавленоAddedГруппа «Аварийное освещение» в шаблоне щита, кабель ППГнг(А)-FRHF по умолчанию для неёAn "Emergency lighting" group in the panel template, with the PPGng(A)-FRHF cable by default
• ИзмененоChangedРозетки по умолчанию защищаются диф. автоматом, а не просто автоматомSockets are now protected by a differential breaker by default instead of a plain breaker
• ИзмененоChangedКабель по умолчанию — ППГнг(А)-HF вместо ВВГнг-LSThe default cable is PPGng(A)-HF instead of VVGng-LS
• ИзмененоChangedПодписи сотрудников в PDF расположены плотнее, без лишних промежутковEmployee signatures in the PDF are laid out more tightly, without extra gaps
• ИзмененоChangedМ.П. на титульном листе перенесена ближе к подписи начальника ЭТЛThe seal place on the title page moved closer to the lab chief's signature
• ИсправленоFixedPDF-отчёт на Android отображался нечитаемыми символами — шрифт теперь встроен в приложение, а не загружается из сетиThe PDF report on Android showed unreadable characters — the font is now bundled with the app instead of being downloaded from the network
• ИсправленоFixedКнопки нижней панели на Android перекрывались системной панелью навигацииBottom bar buttons on Android were overlapped by the system navigation bar
• ИсправленоFixedВ испытаниях отсутствовал протокол 8 «Итоговая проверка и опробование» для части видов испытанийProtocol 8 "Final check and trial run" was missing from the tests for some test types
• ИсправленоFixedПри сечении кабеля по автомату на 16А ошибочно предлагалось 1,5 мм² вместо 2,5 мм²For a 16 A breaker, the cable cross-section suggestion was wrongly 1.5 mm² instead of 2.5 mm²
• ИсправленоFixedПодпись в PDF выглядела мелкой и могла перекрывать линию для подписиThe signature in the PDF looked small and could overlap the signature line
• ИсправленоFixedСкругления шапки экрана на iOS не появлялись сразу при переходе на экран, а на светлой теме были видны чёрные уголкиThe rounded screen header corners on iOS did not appear immediately on entering a screen, and black corners were visible in the light theme

Назначение сотрудников на протоколы, ведомость дефектов по щитамAssigning employees to protocols, defect list by panel

• ДобавленоAddedПункт «Содержание» теперь указан в самой таблице содержанияThe "Contents" item is now listed in the table of contents itself
• ДобавленоAddedНазначение сотрудников на протокол — рядом с назначением приборов; можно выбрать конкретных подписантов протоколаAssigning employees to a protocol — next to assigning instruments; you can choose specific signers of the protocol
• ДобавленоAddedЕдиный ответственный сотрудник за оформление содержания, программы испытаний, ведомости дефектов и заключения — выбирается на экране отчётаA single employee responsible for the contents, test program, defect list and conclusion — chosen on the report screen
• ДобавленоAddedВ протоколе прогрузки автоматов при «Не соответствует» уточняется, по какой защите — ток КЗ или тепловая — есть несоответствие; уточнение попадает в заключение протокола и ведомость дефектовIn the breaker loading protocol, when "Does not comply" is chosen, you specify which protection has the non-compliance — short-circuit or thermal; the note goes into the protocol conclusion and the defect list
• ДобавленоAddedВ ведомости дефектов и автопроверке указывается наименование щита, в котором найден дефектThe defect list and the auto-check name the panel in which the defect was found
• ИзмененоChangedПодписи сотрудников в PDF увеличены и стали чётчеEmployee signatures in the PDF are larger and crisper
• ИзмененоChangedОриентация экрана зафиксирована в портретном режимеScreen orientation is locked to portrait
• ИсправленоFixedЗнак сезонного коэффициента в протоколе 7 (контур заземления) не отображался в PDF — шрифт отчёта не содержал этот символThe seasonal coefficient sign in protocol 7 (grounding loop) was not displayed in the PDF — the report font did not contain this symbol

Пасхалка отмечается сразу при разблокировкеThe easter egg is counted right on unlock

• ИзмененоChangedВибрация, анимация падающих инструментов и уведомление теперь срабатывают в момент правильного ввода комбинации цветов — когда пасхалка найдена и появился тумблер, а не при его переключенииThe vibration, the falling tools animation and the notification now fire the moment the color combination is entered correctly — when the easter egg is found and the toggle appears, not when it is switched

Демо-лимит теперь переживает переустановкуThe demo limit now survives reinstallation

• ИзмененоChangedСчётчик демо-отчётов больше нельзя сбросить переустановкой приложения — он дополнительно привязан к устройству на сервере (без сбора личных данных, только технический идентификатор устройства)The demo report counter can no longer be reset by reinstalling the app — it is additionally tied to the device on the server (no personal data collected, only a technical device identifier)

Предложение входа при первом запуске, чистка базы НТДSign-in offer on first launch, NTD database cleanup

• ДобавленоAddedПри первом запуске приложение предлагает войти в аккаунт; при отказе — предупреждает, что без входа доступно не больше 3 отчётов в демо-режимеOn first launch the app offers to sign in; if you decline, it warns that without signing in no more than 3 reports are available in demo mode
• ДобавленоAddedВключение «Режима работяги» теперь подтверждается вибрацией, кратковременной анимацией падающих инструментов и уведомлениемTurning on "Workhorse mode" is now confirmed by vibration, a brief falling tools animation and a notification
• ИзмененоChangedЭкран «База НТД» больше не показывает отменённые и заменённые документы в общем списке — они остаются в базе только для распознавания старых обозначений в отчётахThe "NTD database" screen no longer shows canceled and replaced documents in the main list — they stay in the database only to recognize old designations in reports

Исправлено подключение Яндекс.ДискаYandex.Disk connection fixed

• ИсправленоFixedКнопка «Подключить» у Яндекс.Диска на экране аккаунта выдавала ошибку «invalid argument» и не открывала страницу входа — исправленоThe "Connect" button for Yandex.Disk on the account screen gave an "invalid argument" error and did not open the sign-in page — fixed

Подключение своего Яндекс.Диска для хранения файловConnecting your own Yandex.Disk for file storage

• ДобавленоAddedНа экране аккаунта появилась возможность подключить свой Яндекс.Диск — сканы, фото и схемы будут храниться в папке приложения на вашем Диске, а не на сервере разработчика. Без подключения файлы по-прежнему хранятся в общем облаке, как раньшеThe account screen now lets you connect your own Yandex.Disk — scans, photos and diagrams are stored in the app folder on your Disk instead of the developer's server. Without a connection, files are still kept in the shared cloud as before

Синхронизация между устройствами (для подписчиков)Sync between devices (for subscribers)

• ДобавленоAddedПри активной подписке отчёты, данные лаборатории, сотрудники и приборы теперь синхронизируются между устройствами через облако — автоматически после каждого сохранения и вручную кнопкой «Синхронизировать» на экране аккаунтаWith an active subscription, reports, lab data, employees and instruments are now synchronized between devices through the cloud — automatically after each save and manually with the "Sync" button on the account screen

Свидетельство о регистрации — фото (2 стороны) или PDFRegistration certificate — photo (2 sides) or PDF

• ДобавленоAddedСкан свидетельства о регистрации лаборатории теперь можно загрузить не только фото, но и PDF-файлом (в том числе многостраничным); для фото добавлена вторая сторона (лицевая и оборотная). Все страницы свидетельства вставляются в отчёт сразу после титульного листа и указываются в содержанииThe scan of the lab registration certificate can now be uploaded not only as a photo but also as a PDF file (including multi-page); a second side (front and back) was added for photos. All pages of the certificate are inserted into the report right after the title page and listed in the contents

Включены лимиты бесплатного тарифаFree-tier limits enabled

• ИзмененоChangedДля аккаунтов без активной подписки действуют лимиты бесплатного тарифа: до 3 отчётов и до 10 цепей в отчёте. Оформить подписку можно на экране аккаунтаAccounts without an active subscription are subject to free-tier limits: up to 3 reports and up to 10 circuits per report. You can subscribe on the account screen

Исправление сбоя при отправке файла конфигурацииFix for a crash when sharing the configuration file

• ИсправленоFixedНа некоторых устройствах окно «Поделиться» при экспорте конфигурации не открывалось («Не удалось поделиться файлом»). Добавлен обязательный параметр позиционирования окна и более подробное сообщение об ошибке для диагностики, если проблема повторитсяOn some devices the "Share" window did not open when exporting the configuration ("Could not share the file"). A required window positioning parameter and a more detailed error message for diagnostics were added in case the problem recurs

Экспорт/импорт конфигурации — файлом, а не текстомConfiguration export/import — as a file, not as text

• ИзмененоChangedПеренос конфигурации лаборатории между устройствами (и между iOS и Android) теперь идёт через файл и системное окно «Поделиться» вместо буфера обмена — раньше при переносе между платформами могла ломаться кодировка кириллицы. Вставка текстом осталась как резервный способTransferring the lab configuration between devices (and between iOS and Android) now goes through a file and the system "Share" window instead of the clipboard — previously Cyrillic encoding could break when transferring between platforms. Pasting as text remains as a fallback

Перенос на Android, полный доступ для всех аккаунтовAndroid port, full access for all accounts

• ДобавленоAddedПриложение собрано и проверено на Android — весь функционал работает так же, как на iOSThe app is built and tested on Android — all functionality works the same as on iOS
• ИзмененоChangedПока не запущена платёжная система, лимиты бесплатного тарифа временно выключены — у всех аккаунтов полный доступ без ограничений по числу отчётов и группWhile the payment system is not launched, the free-tier limits are temporarily disabled — all accounts have full access with no limits on the number of reports and groups

Аккаунт и подписка подключены и работаютAccount and subscription connected and working

• ДобавленоAddedБэкенд Supabase подключён к сборке: в разделе «Аккаунт» теперь можно войти или зарегистрироваться по email. Оплата подписки по-прежнему делается не в приложении, а на сайте лабораторииThe Supabase backend is connected to the build: in the "Account" section you can now sign in or register by email. The subscription is still paid not in the app but on the lab's website

Лимиты демо-тарифа (пока не активны)Demo-tier limits (not active yet)

• ДобавленоAddedДобавлена проверка лимитов бесплатного тарифа: не больше 3 отчётов и не больше 10 групп в каждом. Сейчас это никак не ощущается — проверка включится только вместе с бэкендом подписки, как и раздел «Аккаунт»A free-tier limit check was added: no more than 3 reports and no more than 10 groups in each. It is not noticeable yet — the check will turn on only together with the subscription backend, like the "Account" section

Заготовка аккаунта и подписки (пока не активна)Account and subscription groundwork (not active yet)

• ДобавленоAddedДобавлена основа для будущей платной подписки: бэкенд на Supabase (таблицы статуса подписки и облачного бэкапа) и экран «Аккаунт» с входом по email — сейчас полностью выключены и никак не видны, пока не будет подключён реальный проект Supabase; оплата, как и раньше, не через App StoreThe foundation for a future paid subscription was added: a Supabase backend (subscription status and cloud backup tables) and an "Account" screen with email sign-in — currently fully switched off and invisible until a real Supabase project is connected; payment, as before, is not through the App Store

Единая классификация протокола (код-ревью, 3 из 3)A single protocol classification (code review, 3 of 3)

• ИзмененоChangedОпределение вида протокола по заголовку секции («металлосвязь», «изоляция», «петля»...) для итогового отчёта, перехода на нужный экран заполнения и сортировки протоколов теперь берётся из одного общего ProtocolClassifier вместо трёх независимых копий списка ключевых слов — они уже начали расходиться между собойDetermining the protocol type from the section title ("metal bonding", "insulation", "loop"…) for the final report, for opening the right entry screen and for sorting protocols now comes from one shared ProtocolClassifier instead of three independent copies of the keyword list — they had already started to diverge

Дедупликация вердикта и определения УЗО (код-ревью, 2 из 3)Deduplicated verdict and RCD detection (code review, 2 of 3)

• ИзмененоChangedТекст и цвет вывода о соответствии («Соответствует» / «Не соответствует» и короткие формы) собраны в один общий хелпер — раньше формула была скопирована в 9 местах файла PDF-сервисаThe text and color of the compliance conclusion ("Complies" / "Does not comply" and the short forms) were gathered into one shared helper — previously the formula was copied in 9 places of the PDF service file
• ИсправленоFixedОпределение «есть ли вышестоящее УЗО» было реализовано в трёх местах по-разному — в одном из них не учитывался тип АВДТ, из-за чего баннер «Цепь защищена вышестоящим УЗО» мог не показаться для АВДТ-автомата без явного диапазона тока утечки. Теперь используется общий Circuit.hasRcdDetecting "is there an upstream RCD" was implemented differently in three places — one of them ignored the RCBO type, so the "The circuit is protected by an upstream RCD" banner might not appear for an RCBO without an explicit leakage current range. The shared Circuit.hasRcd is used now

Температура и давление снова видны у климатических приборовTemperature and pressure are visible again for climate instruments

• ИсправленоFixedВ каталоге приборов сокращения «t» и «давл.» в строках диапазона климатических приборов (ТКА-ПКМ, ТКА-ПКЛ, Метео-05) не совпадали с ключевыми словами разбора («температур», «давлен») — температура и давление молча терялись, оставалась только влажность. Заменили на полные словаIn the instrument catalog, the abbreviations "t" and "press." in the range lines of climate instruments (TKA-PKM, TKA-PKL, Meteo-05) did not match the parsing keywords ("temperatur", "pressure") — temperature and pressure were silently lost, leaving only humidity. Replaced with full words

15 правок по результатам код-ревью15 fixes after a code review

• ИсправленоFixedНорма петли Zs для класса расцепителя D считалась с коэффициентом ×10 вместо правильного ×20 (по ошибке использовала ту же ветку, что и класс C)The Zs loop norm for trip class D was calculated with a ×10 factor instead of the correct ×20 (it mistakenly used the same branch as class C)
• ИсправленоFixedПривязка прибора к протоколу по виду измерения (добавлена в прошлой версии) не работала для приборов со старыми, не структурированными диапазонами — читала не то полеBinding an instrument to a protocol by measurement type (added in the previous version) did not work for instruments with old, unstructured ranges — it read the wrong field
• ИсправленоFixedВ мастере щита количество полюсов аппарата защиты всегда ставилось 1, независимо от фазности цепи и типа аппарата (УЗО/АВДТ)In the panel wizard the number of poles of a protection device was always set to 1, regardless of the circuit's phases and the device type (RCD/RCBO)
• ИсправленоFixedПредпросмотр PDF без единой страницы (пустой отчёт) навсегда зависал на анимации загрузки без объяснения — теперь показывает сообщение о пустом документеA PDF preview with no pages (an empty report) hung forever on the loading animation without explanation — it now shows an empty-document message
• ИсправленоFixedЗагрузка отчёта/сотрудника из повреждённой записи могла упасть с ошибкой на пустом id/имени — добавлена защитаLoading a report/employee from a damaged record could crash on an empty id/name — protection added
• ИсправленоFixedОткрытие протокола удалённого отчёта (из старого стека навигации) могло вызвать падение экрана — теперь просто возвращает назадOpening a protocol of a deleted report (from an old navigation stack) could crash the screen — it now simply goes back
• ИсправленоFixedПовреждённая подпись сотрудника могла сорвать формирование всего PDF-отчёта целиком — теперь такая подпись просто пропускаетсяA damaged employee signature could break the generation of the whole PDF report — such a signature is now simply skipped
• ИсправленоFixedПоле «Длина, м» в редакторе цепи теряло позицию курсора/ввод при любом другом изменении на экране — контроллер поля пересоздавался на каждой перерисовкеThe "Length, m" field in the circuit editor lost cursor position/input on any other change on the screen — the field controller was recreated on every rebuild
• ИсправленоFixedКонтроллер заключения на экране итогового отчёта не освобождался при закрытии экрана — утечка памяти при просмотре нескольких отчётов за сессиюThe conclusion controller on the final report screen was not disposed when the screen closed — a memory leak when viewing several reports in a session
• ИсправленоFixedПодпись сотрудника при экспорте могла обрезаться по правому краю на узких экранах — экспорт предполагал фиксированную ширину холста вместо реальнойAn employee signature could be cut off at the right edge on narrow screens during export — the export assumed a fixed canvas width instead of the real one
• УдаленоRemovedУдалена мёртвая функция-двойник построения страницы протокола (~200 строк неиспользуемого кода для старой постраничной модели)Removed a dead twin function that built the protocol page (~200 lines of unused code for the old page-by-page model)
• ИзмененоChangedЭкран заполнения протокола и экран отчёта теперь тоже показывают молнию вместо системного спиннера при загрузке — для единообразия со стартовым экраном и предпросмотром PDFThe protocol entry screen and the report screen now also show the lightning bolt instead of the system spinner while loading — for consistency with the start screen and the PDF preview
• ИзмененоChangedИндикатор загрузки (молния) больше не создаёт новый объект отрисовки на каждый кадр анимации — снижена нагрузка на сборщик мусора на всех экранах ожиданияThe loading indicator (lightning) no longer creates a new paint object on every animation frame — less garbage collector load on all waiting screens
• ИзмененоChangedЗагрузка шрифтов и независимых данных отчёта при формировании PDF и открытии экранов отчёта теперь идёт параллельно, а не по очереди — заметно быстрее открытиеLoading fonts and independent report data when generating a PDF and opening report screens now happens in parallel rather than one by one — screens open noticeably faster

Исправлен диапазон ТКА-ПКЛ (26) в каталоге приборовThe TKA-PKL (26) range fixed in the instrument catalog

• ИсправленоFixedУ прибора «ТКА-ПКЛ (26)» в каталоге был указан только диапазон давления — на самом деле прибор измеряет ещё и температуру (−30…+60 °C), и влажность (5–98 %). Диапазоны и погрешности по всем трём параметрам исправлены по паспортным данным (погрешность зависит от поддиапазона — указана для каждого)The "TKA-PKL (26)" instrument in the catalog had only a pressure range — in fact it also measures temperature (−30…+60 °C) and humidity (5–98 %). Ranges and errors for all three parameters were corrected according to the data sheet (the error depends on the sub-range — given for each)

Реальные диапазоны климатических приборов в каталогеReal ranges of climate instruments in the catalog

• ИсправленоFixedУ прибора «Метео-05» в каталоге вместо реальных диапазонов были просто названия параметров («t, влажность, давление...») — подставили настоящие числовые диапазоны и погрешности по температуре, влажности, давлению и скорости воздухаThe "Meteo-05" instrument in the catalog had only parameter names ("t, humidity, pressure…") instead of real ranges — real numeric ranges and errors for temperature, humidity, pressure and air speed were filled in
• ИзмененоChangedУ «ТКА-ПКМ (60)» погрешность была указана только для температуры — добавили погрешности и для влажности, и для давления, всё в одной строке без разделения на отдельные пункты"TKA-PKM (60)" had an error given only for temperature — errors for humidity and pressure were added as well, all in one line without splitting into separate items

Диапазон АКИП МЭТ-5035М в металлосвязи и протоколе 08AKIP MET-5035M range in metal bonding and protocol 08

• ИсправленоFixedВ протоколе 08 (итоговая проверка) не показывался диапазон приборов, у которых есть только напряжение ИЛИ только ток, но не оба сразу, — теперь показывается тот, что естьIn protocol 08 (final check) the range of instruments that have only voltage OR only current, but not both, was not shown — it now shows whichever exists
• ИсправленоFixedВ каталоге приборов у АКИП МЭТ-5035М диапазон переходного сопротивления (металлосвязь) не упоминался в сводной строке — из-за этого он мог не подхватываться у приборов, добавленных не через каталог, а вручнуюIn the instrument catalog the AKIP MET-5035M transition resistance range (metal bonding) was not mentioned in the summary line — because of that it might not be picked up for instruments added manually rather than from the catalog

Дефекты и замечания — после плана испытанияDefects and remarks — after the test plan

• ИзмененоChangedКарточка «Дефекты и замечания» на экране отчёта перенесена вниз — теперь она стоит после плана испытания (списка протоколов) и прямо над кнопками «Пройти протоколы заново»/«Завершить», а не перед списком протоколов, сразу за климатическими условиямиThe "Defects and remarks" card on the report screen was moved down — it now stands after the test plan (the list of protocols) and right above the "Redo protocols"/"Finish" buttons, instead of before the protocol list, right after the climate conditions

Сохранение своих марок аппаратов, качество подписей, привязка приборовSaving your own device brands, signature quality, instrument binding

• ДобавленоAddedМарка и модель аппарата защиты, введённые вручную (не из встроенного каталога), теперь запоминаются и предлагаются при следующем заполнении — раньше их приходилось вбивать заново каждый разA protection device brand and model entered manually (not from the built-in catalog) are now remembered and suggested next time — previously they had to be typed in again every time
• ИсправленоFixedПодписи сотрудников в PDF выглядели ступенчато — переработали сглаживание штриха (кривая Catmull-Rom через все точки вместо сглаживания только по соседним) и подняли экспорт с 4× до 6× разрешения; предпросмотр PDF в приложении тоже стал чётче (150 → 200 dpi)Employee signatures in the PDF looked stepped — the stroke smoothing was reworked (a Catmull-Rom curve through all points instead of smoothing only between neighbors) and the export was raised from 4× to 6× resolution; the in-app PDF preview also became sharper (150 → 200 dpi)
• ИсправленоFixedКлиматический прибор показывал прочерки вместо диапазонов и погрешности почти во всех протоколах — теперь показывает все свои диапазоны (температура/влажность/давление) в каждом протоколе, а не только в одномA climate instrument showed dashes instead of ranges and errors in almost all protocols — it now shows all its ranges (temperature/humidity/pressure) in every protocol, not just one
• ДобавленоAddedМеханизм привязки прибора к протоколу: если у прибора в базе настроен диапазон под конкретный вид измерения (например, мегаомметру задан диапазон «Сопротивление изоляции»), он автоматически попадает в соответствующий протокол — привязка настраивается там же, где диапазоны и погрешности прибораAn instrument-to-protocol binding mechanism: if an instrument in the database has a range set for a specific measurement type (for example, a megohmmeter has the range "Insulation resistance"), it automatically goes into the matching protocol — the binding is set up in the same place as the instrument's ranges and errors

Негатив в индикаторе загрузки — только на молнииThe negative in the loading indicator — on the lightning only

• ИзмененоChangedЧёрно-белая вспышка негатива в индикаторе загрузки теперь красит только саму молнию, а не всю плашку — фон остаётся в акцентном цвете оформления и не мигаетThe black-and-white negative flash in the loading indicator now colors only the lightning bolt itself, not the whole plate — the background stays in the theme accent color and does not blink

Молния в индикаторе загрузки — в акцентном цвете темыThe lightning in the loading indicator — in the theme accent color

• ИзмененоChangedФон индикатора загрузки (молния) больше не зелёный по умолчанию — теперь берётся текущий акцентный цвет оформления из настроекThe loading indicator (lightning) background is no longer green by default — it now takes the current accent color from the settings

Статус «Черновик» убран, шире столбец «Вывод», без фото в протоколахThe "Draft" status removed, wider "Conclusion" column, no photos in protocols

• УдаленоRemovedСтатус отчёта «Черновик» убран — он никогда не выставлялся при обычном создании отчёта и дублировал «В работе». Фильтр на главном экране и весь список статусов сократились до «В работе» и «Завершено»The "Draft" report status was removed — it was never set on normal report creation and duplicated "In progress". The filter on the home screen and the whole list of statuses were reduced to "In progress" and "Completed"
• ИсправленоFixedСтолбец «Вывод» в таблице визуального осмотра расширен — «Соответствует»/«Не соответствует» теперь помещается в одну строку, а не переноситсяThe "Conclusion" column in the visual inspection table was widened — "Complies"/"Does not comply" now fits on one line instead of wrapping
• ИзмененоChangedВращающийся спиннер при формировании отчёта и в предпросмотре PDF заменён на молнию с чёрно-белой вспышкой — как на стартовом экранеThe spinning spinner while generating a report and in the PDF preview was replaced with a lightning bolt with a black-and-white flash — like on the start screen
• УдаленоRemovedУбрана возможность прикреплять фото в протоколах (блок «Фотофиксация») и для однолинейной схемыRemoved the ability to attach photos in protocols (the "Photo record" block) and for the single-line diagram
• ИсправленоFixedПодсказка в поле шифра проекта визуального осмотра была почти того же цвета, что и вводимый текст — сделали её светлееThe hint in the visual inspection project code field was almost the same color as the typed text — made it lighter

Заглавные буквы в полях объекта и лабораторииCapital letters in the object and lab fields

• ДобавленоAddedВо всех полях ввода данных объекта и электролаборатории (наименование, адрес, заказчик, ОКПО и т.д.) клавиатура теперь по умолчанию предлагает заглавную первую букву — кроме телефона и EmailIn all input fields for the object and electrical lab data (name, address, customer, OKPO, etc.) the keyboard now suggests a capital first letter by default — except for phone and Email

Исправлены счётчики итогового отчёта и «Поделиться»Final report counters and "Share" fixed

• ИсправленоFixedВ итоговом отчёте протоколы по щиту (изоляция, петля «фаза-нуль», автоматы, УЗО, металлосвязь) всегда показывали 0 заполненных пунктов — счётчик считал только шаблонные заглушки в секции, а реальные значения хранятся по цепям в конфигурации щита. Теперь для этих протоколов счёт идёт по факту заполнения цепейIn the final report, the panel protocols (insulation, phase-neutral loop, breakers, RCDs, metal bonding) always showed 0 completed items — the counter counted only template placeholders in the section, while real values are stored per circuit in the panel configuration. For these protocols the count now follows the actual completion of circuits
• ИсправленоFixedКнопка «Поделиться» в предпросмотре итогового отчёта открывала диалог печати вместо системного меню «Поделиться»The "Share" button in the final report preview opened the print dialog instead of the system "Share" menu
• ДобавленоAddedВ предпросмотре любого отдельного протокола появилась кнопка «Поделиться» — раньше её там не было вовсеA "Share" button appeared in the preview of any single protocol — it was not there at all before

Повторный двойной тап возвращает на прежнее местоA second double tap returns to the previous position

• ИсправленоFixedПовторный двойной тап в предпросмотре сбрасывал зум в начало документа вместо возврата туда, откуда приближали — теперь запоминаем положение ленты перед зумом и возвращаемся именно тудаA repeated double tap in the preview reset the zoom to the start of the document instead of returning to where you zoomed in from — we now remember the strip position before zooming and return exactly there

Альбомные листы в предпросмотре, точный зум по двойному тапуLandscape sheets in the preview, precise double-tap zoom

• ИсправленоFixedВ предпросмотре отчёта альбомные листы (изоляция, петля «фаза-нуль», автоматы) принудительно растягивались под книжную ширину и выглядели мельче книжных — теперь для всей ленты единый физический масштаб, альбомный лист занимает всю ширину экрана как и долженIn the report preview, landscape sheets (insulation, phase-neutral loop, breakers) were forcibly stretched to portrait width and looked smaller than portrait ones — there is now a single physical scale for the whole strip, so a landscape sheet takes the full screen width as it should
• ИсправленоFixedДвойной тап в предпросмотре при прокрученной ленте приближал не к месту тапа, а к первому листу — формула зума не учитывала текущую прокруткуA double tap in the preview with a scrolled strip zoomed in not on the tap location but on the first sheet — the zoom formula did not account for the current scroll

Чистая иконка без блика на стартовом экранеA clean icon without a glare on the start screen

• ИсправленоFixedМолния на стартовом экране перекрывалась иконкой снизу — перекомпоновали так, чтобы они больше не накладывались друг на другаThe lightning on the start screen was overlapped by the icon below — recomposed so they no longer overlap
• ИзмененоChangedВспышка на ударах вибрации стала настоящим чёрно-белым негативом (через яркость), а не зелёно-розовой инверсией цветаThe flash on vibration beats became a real black-and-white negative (via brightness) instead of a green-pink color inversion
• УдаленоRemovedУбрали блик на иконке приложения и дублирующую подпись «ХВВ E-LAB» под логотипом на стартовом экране — она и так есть на самой иконкеRemoved the glare on the app icon and the duplicate "XBB E-LAB" caption under the logo on the start screen — it is already on the icon itself

Волшебная палочка вернулась в визуальный осмотр, единый вид кнопок, стартовый экранThe magic wand returns to the visual inspection, a uniform button look, a start screen

• ДобавленоAddedКнопка «Заполнить все» вернулась в визуальный осмотр — теперь она безопасна: заполняет только пункты без ответа и не трогает то, что инженер уже отметил вручнуюThe "Fill all" button returned to the visual inspection — now it is safe: it fills only items without an answer and does not touch what the engineer has already marked manually
• ДобавленоAddedКнопка сброса появилась в протоколах петли «фаза-нуль» и металлосвязи — раньше её там не было вовсеA reset button appeared in the phase-neutral loop and metal bonding protocols — it was not there at all before
• ИзмененоChangedВо всех протоколах кнопки в шапке приведены к единому порядку: Предпросмотр → Заполнить все → Сохранить → Сброс — расположение и поведение теперь одинаковы при заполнении любого протоколаIn all protocols, the header buttons are brought to a single order: Preview → Fill all → Save → Reset — position and behavior are now the same when filling in any protocol
• ИсправленоFixedКнопка «Сген.» в металлосвязи могла затереть уже введённые элементы при повторном нажатии — теперь она их не трогаетThe "Gen." button in metal bonding could wipe already entered elements when pressed again — it no longer touches them
• ДобавленоAddedСтартовый экран при запуске: логотип ХВВ E-LAB на фирменном зелёном фоне, спускающаяся молния, вибрация и короткие вспышки негатива на каждом удареA start screen at launch: the XBB E-LAB logo on the brand green background, a descending lightning bolt, vibration and short negative flashes on every beat

Подсказки не подтягивались в уже созданных отчётахHints were not pulled into already created reports

• ИсправленоFixedПодсказки при заполнении визуального осмотра не появлялись в отчётах, где протокол уже был приведён к новой форме раньше (состав пунктов совпадал с шаблоном, поэтому проверка на устаревание ничего не находила). Теперь подсказка, ссылка на НД и группа подтягиваются из шаблона при каждом открытии, независимо от того, менялся ли состав пунктовHints when filling in the visual inspection did not appear in reports where the protocol had already been converted to the new form earlier (the set of items matched the template, so the staleness check found nothing). The hint, the reference to the standard and the group are now pulled from the template on every opening, regardless of whether the item set changed
• ИзмененоChangedСтрока шифра проекта переформулирована: «Анализ проектной документации — шифр проекта № … — Соответствует/Не соответствует» вместо простого «Шифр проекта: …»The project code line was rephrased: "Analysis of project documentation — project code No. … — Complies/Does not comply" instead of a plain "Project code: …"

Подсказки при заполнении, шифр проекта отдельно от таблицыHints while filling in, the project code separate from the table

• ДобавленоAddedПри заполнении визуального осмотра под вопросом появляется «Подсказка» — что конкретно смотреть, чтобы ответить, плюс ссылка на нормативный документ и его пунктWhen filling in the visual inspection, a "Hint" appears under the question — what exactly to look at in order to answer, plus a reference to the standard and its clause
• ИсправленоFixedШифр проекта в протоколе визуального осмотра по-прежнему не отображался — таблица печатала только вывод («Соответствует»), сам текст шифра нигде не показывался. Вынес шифр отдельной строкой перед таблицей, без лишних для него колонок НД и пункта НДThe project code in the visual inspection protocol was still not displayed — the table printed only the conclusion ("Complies"), and the code text itself was shown nowhere. I moved the code to a separate line before the table, without the extra standard and clause columns
• ДобавленоAddedКнопка «Сохранить» при заполнении протокола показывает «Сохранено!» — раньше сохраняла молча, было непонятно, сработало лиThe "Save" button when filling in a protocol shows "Saved!" — previously it saved silently and it was unclear whether it worked

Уже созданные отчёты не подхватывали новую форму осмотраAlready created reports did not pick up the new inspection form

• ИсправленоFixedОтчёты, созданные до перехода на новую форму визуального осмотра, продолжали хранить старый плоский список вопросов — ни повторное заполнение, ни «Сброс протокола» не переводили их на актуальную форму с группами и НД, поэтому в таблице были прочерки. Теперь состав пунктов сверяется с шаблоном при каждом открытии отчёта и протокола и обновляется, если разошёлся — уже отвеченное переносится по тексту вопросаReports created before the switch to the new visual inspection form kept the old flat list of questions — neither refilling nor "Reset protocol" moved them to the current form with groups and standards, so there were dashes in the table. The item set is now checked against the template every time a report and a protocol is opened and updated if it has diverged — already answered items are carried over by question text

Вернул старую форму протокола визуального осмотраThe old visual inspection protocol form is back

• ИзмененоChangedТаблица протокола визуального осмотра снова в виде типовой формы — группы («Вводные и вводно-распределительные устройства», «Аппараты защиты» и т.д.) со ссылками на нормативные документы и пункты. Опросный лист «Быстрого» ввода теперь состоит из тех же пунктов, что и таблица — расхождений между тем, что заполняется, и тем, что печатается, больше нетThe visual inspection protocol table is again in the form of the standard template — groups ("Input and main distribution devices", "Protection devices", etc.) with references to standards and clauses. The "Quick" entry questionnaire now consists of the same items as the table — there is no longer a mismatch between what is filled in and what is printed

Найдена настоящая причина: протокол осмотра не читал чек-листThe real cause found: the inspection protocol did not read the checklist

• ИсправленоFixedПротокол визуального осмотра в PDF вообще не использовал ответы инженера — он печатал отдельный статичный список пунктов из типового альбома форм с жёстко зашитым «Соответствует» в каждой строке. Заполнение чек-листа в приложении на этот протокол никак не влияло. Теперь протокол строится по тем же данным, что заполняются в «Быстром» вводеThe visual inspection protocol in the PDF did not use the engineer's answers at all — it printed a separate static list of items from the standard form album with a hard-coded "Complies" in every row. Filling in the checklist in the app had no effect on this protocol. The protocol is now built from the same data that is filled in during "Quick" entry

Заполненный визуальный осмотр не попадал в предпросмотрA filled-in visual inspection did not reach the preview

• ИсправленоFixedВ таблице протокола визуального осмотра никогда не печатался сам ответ инженера (в т.ч. шифр проекта) — были только норма и вывод. Колонки переделаны: теперь видно и результат осмотра, и примечаниеThe visual inspection protocol table never printed the engineer's actual answer (including the project code) — there were only the norm and the conclusion. The columns were reworked: both the inspection result and the note are now visible
• ИсправленоFixedЕсли выйти с экрана протокола не через «Завершить», а обычным «Назад», список отчёта не подхватывал свежие правки — предпросмотр и PDF показывали то, что было до захода в протокол. Теперь данные перечитываются при любом выходеIf you left the protocol screen not through "Finish" but with the regular "Back", the report list did not pick up the fresh edits — the preview and PDF showed what it was before entering the protocol. The data is now re-read on any exit

Визуальный осмотр — один интерфейс вместо двухVisual inspection — one interface instead of two

• ИзмененоChangedВизуальный осмотр теперь заполняется только через «Быстрый» пошаговый ввод — один вопрос на экран, без отдельного списка карточек. На экране протокола вместо полей ввода — сводка уже отвеченных пунктов, тап по строке возвращает к вопросуThe visual inspection is now filled in only through "Quick" step-by-step entry — one question per screen, no separate list of cards. On the protocol screen, instead of input fields there is a summary of already answered items; tapping a row returns to the question
• ИзмененоChangedКнопки ответа на пункт чек-листа подписаны по смыслу вопроса («Отсутствуют» / «Выявлены», «Надёжное» / «Ослаблено» и т.п.), а не всегда «Да» / «Нет»The answer buttons for a checklist item are labeled by the meaning of the question ("Absent" / "Found", "Reliable" / "Loose", etc.), not always "Yes" / "No"
• ИсправленоFixedШифр проекта запрашивался в двух местах — отдельным диалогом и строкой чек-листа «Анализ проектной документации». Теперь это один и тот же пункт с полем ввода текста прямо в «Быстром» шагеThe project code was requested in two places — a separate dialog and the checklist row "Analysis of project documentation". It is now one and the same item with a text input right in the "Quick" step

Правки по итогам испытаний на реальном щитеFixes after tests on a real panel

• ИсправленоFixedПротокол визуального осмотра игнорировал отметку «Не соответствует»: кнопка «Заполнить все» при повторном нажатии молча возвращала всем пунктам «Соответствует», затирая ручные правки. Для этого протокола автозаполнения больше нет — только осознанный выбор Да/НетThe visual inspection protocol ignored the "Does not comply" mark: the "Fill all" button, when pressed again, silently reset all items to "Complies", overwriting manual edits. There is no auto-fill for this protocol anymore — only a deliberate Yes/No choice
• ИсправленоFixedВ пунктах визуального осмотра при вводе значения открывалась цифровая клавиатура. Убрал поле ручного ввода для этого протокола — остались только Да/Нет/Н·П и примечаниеIn visual inspection items a numeric keyboard opened when entering a value. I removed the manual input field for this protocol — only Yes/No/N·A and a note remain
• ИсправленоFixedПункты визуального осмотра, отмеченные «Нет», не попадали в ведомость дефектов автоматически, в отличие от остальных протоколовVisual inspection items marked "No" did not get into the defect list automatically, unlike the other protocols
• ИзмененоChangedВремя срабатывания автоматов при автогенерации протокола 05 — теперь 8–18 с вместо значений по всему диапазону нормы (1–60 с)Breaker trip times when auto-generating protocol 05 — now 8–18 s instead of values across the whole norm range (1–60 s)
• ИсправленоFixedВ протоколе УЗО измеренный ток срабатывания при автогенерации был одинаков у всех аппаратов (0,95×IΔn, для IΔn=30 мА — всегда 28,5 мА). Теперь это отдельное сохраняемое значение, случайное в пределах 0,73–0,87×IΔn (для 30 мА — 22–26 мА), и его можно поправить вручнуюIn the RCD protocol the measured trip current during auto-generation was the same for all devices (0.95×IΔn, for IΔn=30 mA — always 28.5 mA). It is now a separate saved value, random within 0.73–0.87×IΔn (for 30 mA — 22–26 mA), and it can be corrected manually
• ИсправленоFixedНазвание протокола «Проверка наличия цепи заземления (металлосвязь)» отличалось у приёмо-сдаточных и эксплуатационных испытаний — унифицированоThe name of the protocol "Checking the presence of a grounding circuit (metal bonding)" differed between acceptance and operational tests — unified

Перерисованная подпись реально сохранялась не сразуA redrawn signature was actually not saved right away

• ИсправленоFixedПерерисованная подпись сотрудника попадала только в состояние экрана редактирования: без отдельного нажатия общей кнопки «Сохранить» новая подпись не записывалась на диск, и в отчёт продолжала попадать старая — при этом экран показывал «Подпись сохранена», хотя фактически это было не так. Теперь подпись пишется сразу после рисованияA redrawn employee signature got only into the edit screen state: without a separate press of the general "Save" button the new signature was not written to disk, and the old one kept getting into the report — while the screen showed "Signature saved", which was not actually true. The signature is now written right after drawing

Подпись начальника на титульном листеThe chief's signature on the title page

• ДобавленоAddedНа титульном листе рядом с ФИО начальника ЭТЛ теперь выводится его подпись — раньше на титуле подписи не было вообщеThe title page now shows the lab chief's signature next to their name — previously there was no signature on the title page at all

Найдена настоящая причина сбитой нумерации листовThe real cause of the broken page numbering found

• ИсправленоFixedНомер листа в колонтитуле и в шапке протокола мог сильно расходиться с фактическим («Лист 35 из 17») — причина: номер страницы от библиотеки PDF уже сквозной по всему документу, а формула прибавляла к нему стартовый номер раздела ещё разThe page number in the footer and in the protocol header could differ greatly from the actual one ("Page 35 of 17") — the cause: the page number from the PDF library is already continuous across the whole document, while the formula added the section start number to it once more
• ИсправленоFixed«Всего страниц протокола» в шапке показывало объём всего отчёта, а не самого протокола"Total pages of the protocol" in the header showed the size of the whole report, not of the protocol itself
• ДобавленоAdded«Перечень применяемого оборудования» пропал из содержания — добавлена строка с номером страницы и объёмом"List of equipment used" disappeared from the table of contents — a line with the page number and size was added

Сквозная нумерация строк по щитамContinuous row numbering across panels

• ИзмененоChangedВ таблицах протоколов (изоляция, петля, автоматы, УЗО) номер строки «№ п/п» теперь сквозной через все щиты, а не начинается заново с 1 на каждом щитеIn protocol tables (insulation, loop, breakers, RCDs) the row number "No." is now continuous across all panels instead of starting again from 1 on each panel

Критическая правка нумерации страниц и переносов блоковA critical fix for page numbering and block breaks

• ИсправленоFixedЧисло страниц в содержании и колонтитулах могло в разы превышать фактическое (например «157» при 17 реальных листах) — причина была в способе замера объёма разделов, переписан на надёжныйThe number of pages in the contents and footers could be several times the actual one (for example "157" with 17 real sheets) — the cause was the way section sizes were measured, rewritten to a reliable one
• ИсправленоFixedБлок «Перечень применяемого оборудования» мог разрываться между листами так, что заголовок оставался на одном листе, а таблица уезжала на следующий — исправлено для протоколов и заключенияThe "List of equipment used" block could break between sheets so that the title stayed on one sheet and the table moved to the next — fixed for protocols and the conclusion
• ИсправленоFixedВ протоколах терялась нумерация пунктов: после «1. Результаты проверки» сразу шёл пункт «3» вместо «2»Item numbering was lost in protocols: after "1. Check results" came item "3" instead of "2"
• ИсправленоFixedДля эксплуатационных испытаний порядок и номера протоколов при заполнении не совпадали с нумерацией в готовом отчёте (изоляция, металлосвязь, автоматы и УЗО путались местами)For operational tests the order and numbers of protocols when filling in did not match the numbering in the finished report (insulation, metal bonding, breakers and RCDs were mixed up)
• ДобавленоAddedДефекты, найденные автопроверкой по замерам, теперь сами попадают в заключение при нажатии «Завершить» — не нужно заранее заходить в ведомость дефектовDefects found by the measurement auto-check now get into the conclusion themselves when "Finish" is pressed — no need to enter the defect list beforehand
• ИсправленоFixedВ режиме работяги кнопки в окне рисования подписи могли уезжать за край экрана из-за более длинных надписейIn workhorse mode the buttons in the signature drawing window could go beyond the screen edge because of longer captions
• ИзмененоChanged«Режим бригады» переименован в «Режим работяги»"Crew mode" was renamed to "Workhorse mode"
• ИзмененоChangedВ режиме работяги слово «прибамбасы» заменено на «железо»In workhorse mode the word "gizmos" was replaced with "hardware"

Исправления по замечаниям: нумерация, дефекты, предпросмотрFixes after remarks: numbering, defects, preview

• ИзмененоChangedПредпросмотр: масштабирование щипком теперь для всего документа целиком, а не отдельной страницы; добавлен зум двойным тапомPreview: pinch zoom now works for the whole document instead of a single page; double-tap zoom was added
• ДобавленоAddedЧисло страниц отчёта — на титульном листе, в содержании и в колонтитуле каждой страницы («Лист N из M»)The number of report pages — on the title page, in the contents and in the footer of every page ("Page N of M")
• ИсправленоFixedПодпись в PDF отображалась ступеньками из-за низкого разрешения растра — увеличено разрешение и добавлено сглаживание линийThe signature in the PDF was shown in steps because of the low raster resolution — the resolution was increased and line smoothing added
• ИсправленоFixedВ протокол визуального осмотра по умолчанию попадали приборы — этот протокол выполняется без средств измеренияInstruments got into the visual inspection protocol by default — this protocol is performed without measuring instruments
• ИсправленоFixedВ протоколе 2 (цепь заземления) строки замеров дублировалисьIn protocol 2 (grounding circuit) measurement rows were duplicated
• ИсправленоFixedСквозная нумерация страниц могла расходиться с фактической вёрсткой (например, после листа 13 сразу шёл 15-й)Continuous page numbering could diverge from the actual layout (for example, after sheet 13 came 15)
• ИсправленоFixedНесоответствия из протокола 4 (петля «фаза-ноль») не попадали в ведомость дефектов, а несоответствующая строка не подсвечиваласьNon-compliances from protocol 4 (phase-neutral loop) did not get into the defect list, and the non-compliant row was not highlighted
• ДобавленоAddedСохранение протокола без выхода из режима заполнения — можно сразу открыть предпросмотр и вернуться к правкамSaving a protocol without leaving the entry mode — you can open the preview at once and return to edits
• ИсправленоFixedДопустимое время срабатывания расцепителя перегрузки было одним на все номиналы (1–60 с); теперь учитывается порог 32 А (1–60 / 1–120 с по ГОСТ IEC 60898-1), а для аппаратов свыше 125 А норма не проставляется — вне области действия стандартаThe permissible overload trip time was the same for all ratings (1–60 s); the 32 A threshold is now taken into account (1–60 / 1–120 s per GOST IEC 60898-1), and for devices above 125 A the norm is not set — outside the scope of the standard
• ИсправленоFixedВ протоколе 8 диапазон и погрешность прибора выводились полностью, включая значения, к этому протоколу не относящиесяIn protocol 8 the instrument range and error were output in full, including values not related to this protocol
• ИсправленоFixedВ заключении неверно склонялись слова после числительных («4 дефектов» вместо «4 дефекта»)In the conclusion, words after numerals were declined incorrectly ("4 defects" in the wrong grammatical form)
• ИсправленоFixedВ перечень применяемого оборудования попадали не все приборы, задействованные в отчётеNot all instruments used in the report got into the list of equipment used

Эксплуатационные испытания отличаются от приёмо-сдаточныхOperational tests differ from acceptance tests

• ДобавленоAddedСвой опросный лист визуального осмотра для эксплуатационных испытаний: вместо вопросов «выполнено ли по проекту» — вопросы о том, что могло измениться за время работы установки: старение изоляции, ослабление и перегрев контактов, коррозия, самовольные изменения схемы, износ коммутационных аппаратовA separate visual inspection questionnaire for operational tests: instead of "is it done per the project" questions — questions about what could have changed during the installation's operation: insulation aging, loosening and overheating of contacts, corrosion, unauthorized changes to the circuit, wear of switching devices
• УдаленоRemovedИз шаблона эксплуатационных испытаний убраны заготовки пунктов для протоколов 2–6: они никогда не отображались, так как эти протоколы заполняются по конфигурации щитаItem placeholders for protocols 2–6 were removed from the operational tests template: they were never displayed because these protocols are filled in from the panel configuration

Виды испытанийTest types

• ИзмененоChangedПри создании отчёта временно доступны только «Приёмо-сдаточные» и «Эксплуатационные испытания». «Пусконаладочные» и «Внеплановые» скрыты из выбора — их протоколы 2–6 попадают на экраны конфигурации щита, а заготовленные под них формулировки в шаблоне никогда не показываются и не экспортируются. Раздел ещё предстоит доработать; ранее созданные отчёты этих видов открываются как преждеWhen creating a report, only "Acceptance" and "Operational" tests are temporarily available. "Commissioning" and "Unscheduled" are hidden from the choice — their protocols 2–6 go to the panel configuration screens, and the wording prepared for them in the template is never shown or exported. The section still needs work; previously created reports of these types open as before

Кнопки выбора темыTheme selection buttons

• ИсправленоFixedДлинные подписи кнопок выбора темы обрезались — теперь текст сам подстраивается под ширину кнопкиLong captions on the theme selection buttons were cut off — the text now fits itself to the button width

Каталог приборовInstrument catalog

• ИсправленоFixedИсправлен диапазон изоляции у АКИП МЭТ-5035М в каталоге приборовThe insulation range of the AKIP MET-5035M in the instrument catalog was fixed

Оформление таблиц протоколовProtocol table layout

• ИзмененоChangedПолоса с названием щита в таблицах протоколов перенесена под строку заголовков — как в бумажной формеThe strip with the panel name in protocol tables was moved below the header row — as in the paper form

Диапазоны и погрешности приборов по видам измеренийInstrument ranges and errors by measurement type

• ДобавленоAddedУ прибора отдельная строка на каждый вид измерения: вид, диапазон и своя погрешность. В протокол попадает только относящаяся к нему строкаAn instrument has a separate row for each measurement type: type, range and its own error. Only the row that belongs to it goes into a protocol
• ДобавленоAddedРучное добавление видов измерения в карточке прибораManually adding measurement types in an instrument card
• ДобавленоAddedЯвные диапазоны для многофункциональных приборов: АКИП МЭТ-5035М и МЭТ-5080, Fluke 1662, Sonel MPI-530 и MPI-520Explicit ranges for multifunction instruments: AKIP MET-5035M and MET-5080, Fluke 1662, Sonel MPI-530 and MPI-520
• ИзмененоChangedПриборы, заведённые раньше, автоматически разбираются на строки по видам измерений — данные не теряютсяInstruments entered earlier are automatically split into rows by measurement type — no data is lost
• ИсправленоFixedПогрешность больше не подставляется из чужого вида измерения: если своей нет — в протоколе прочеркThe error is no longer taken from another measurement type: if there is none of its own — a dash in the protocol

База НТД — единый источник ссылок в протоколахThe NTD database — a single source of references in protocols

• ДобавленоAddedСсылки на нормативные документы в протоколах берутся из базы НТД по стабильным ключам: обновление ntd.json меняет их во всех протоколах без пересборки приложенияReferences to regulatory documents in protocols come from the NTD database by stable keys: updating ntd.json changes them in all protocols without rebuilding the app
• ДобавленоAddedГОСТ 32144-2013 в базе; заменённые обозначения автоматически приводятся к действующей редакцииGOST 32144-2013 is in the database; replaced designations are automatically brought to the current edition
• ИсправленоFixedПротокол 08 ссылался на ГОСТ 13109-97, заменённый ещё в 2014 годуProtocol 08 referred to GOST 13109-97, replaced back in 2014
• УдаленоRemovedСсылка на «ПТЭЭП приложение 3» из шапок протоколов: приложение 3 — структура отменённого ПТЭЭП-2003The reference to "PTEEP appendix 3" in protocol headers was removed: appendix 3 is the structure of the canceled PTEEP-2003

Публикация базы НТДPublishing the NTD database

• ДобавленоAddedБаза НТД публикуется на GitHub, кнопка «Проверить актуальность» подтягивает новую ревизиюThe NTD database is published on GitHub, and the "Check for updates" button pulls the new revision

Трёхполюсные автоматыThree-pole breakers

• ДобавленоAddedПроверка по каждому полюсу: три времени отключения для 3- и 4-полюсных аппаратов, в графе реакции расцепителя «+/+/+» и «-/-/-»A per-pole check: three trip times for 3- and 4-pole devices, with "+/+/+" and "-/-/-" in the trip response column
• ИсправленоFixedРаньше в протокол шло одно измеренное время, а два других вычислялись из него — то есть были выдуманнымиPreviously a single measured time went into the protocol and the other two were computed from it — that is, they were made up
• ИсправленоFixedВремя отключения расцепителя перегрузки указывается в секундах (в модели ошибочно значилось в миллисекундах)The overload release trip time is given in seconds (the model mistakenly had milliseconds)
• ИсправленоFixedТёмная тема в мастере конфигурации щита и в подсказках дефектовDark theme in the panel configuration wizard and in the defect hints

Протокол визуального осмотра и безопасность расчёта петлиVisual inspection protocol and loop calculation safety

• ИсправленоFixedВАЖНО: в протоколе петли «фаза-ноль» «соответствует» ставится только если ток КЗ выше верхней границы диапазона расцепления с запасом 10 %. Раньше ток внутри диапазона считался нормой, хотя отключение в нём не гарантированоIMPORTANT: in the phase-neutral loop protocol, "complies" is set only if the short-circuit current is above the upper limit of the trip range with a 10 % margin. Previously a current inside the range was considered normal, although tripping within it is not guaranteed
• ДобавленоAddedОпросный лист визуального осмотра из 17 пунктовA visual inspection questionnaire of 17 items
• ДобавленоAddedШифр проекта — вписывается в строку «Анализ проектной документации»The project code — entered into the "Analysis of project documentation" line
• ИсправленоFixedСброс протокола удалял сам перечень проверяемых параметров, после чего протокол нечем было заполнять. Теперь очищаются только результаты, а утраченные строки восстанавливаютсяResetting a protocol deleted the very list of checked parameters, after which there was nothing to fill the protocol with. Now only the results are cleared, and lost rows are restored
• ИсправленоFixedЭкран отчёта записывал устаревшую копию поверх изменений, сделанных в протоколеThe report screen wrote an outdated copy over changes made in a protocol
• ИзмененоChangedПротокол 07: убран дублирующий столбец сезонного коэффициента и столбец приведённого сопротивления, повторявший измеренное значениеProtocol 07: the duplicate seasonal coefficient column and the reduced resistance column that repeated the measured value were removed
• ДобавленоAddedТемпература воздуха подставляется из климатических условий; сезонный коэффициент и влажность грунта запрашиваются отдельноThe air temperature is taken from the climate conditions; the seasonal coefficient and soil moisture are requested separately
• ДобавленоAddedПолоса с названием щита в таблицах — разделяет строки разных щитовA strip with the panel name in tables — separates the rows of different panels
• ИзмененоChangedМаркировка кабеля: сначала количество жил, затем сечение (3×1,5)Cable marking: the number of cores first, then the cross-section (3×1.5)
• УдаленоRemovedПоля «способ прокладки» и «место установки щита» — не использовались в отчётеThe fields "laying method" and "panel installation place" — they were not used in the report

Настройки, тёмная тема и база НТДSettings, dark theme and the NTD database

• ДобавленоAddedТёмная тема и выбор цветовой схемыDark theme and a color scheme choice
• ДобавленоAddedБаза НТД: список документов со статусами и проверка актуальностиThe NTD database: a list of documents with statuses and an up-to-date check
• ДобавленоAddedКнопка «Связаться с разработчиком»A "Contact the developer" button
• ДобавленоAddedПредпросмотр отдельного протокола прямо с экрана заполненияA preview of a single protocol right from the entry screen
• ДобавленоAddedПросмотр и правка сгенерированных значений по каждой группеViewing and editing generated values for each group
• ДобавленоAddedСброс отдельного протоколаResetting a single protocol
• ДобавленоAddedПитание одного УЗО на несколько автоматов («Питается от»)Supplying one RCD to several breakers ("Supplied from")
• ИзмененоChangedДанные лаборатории, сотрудников и приборов убраны из настроек — всё в разделе «Электролаборатория»The lab, employee and instrument data were removed from settings — everything is in the "Electrical lab" section
• ИсправленоFixedСчётчик замеров показывал 0/N в заполненных протоколахThe measurement counter showed 0/N in filled-in protocols
• ИсправленоFixedСкан свидетельства ЭТЛ и сканы поверки приборов пропадали: сохранялись по временному пути, который система удаляетThe lab certificate scan and the instrument calibration scans disappeared: they were saved at a temporary path that the system deletes
• ИсправленоFixedСопротивление изоляции генерировалось выше диапазона приборов из каталога (1000–2000 МОм)Insulation resistance was generated above the range of the catalog instruments (1000–2000 MΩ)

Протоколы на нескольких листахProtocols over several sheets

• ИзмененоChangedПротоколы переносятся на новый лист целиком: блок подписей и перечень приборов не разрываются, каждый протокол начинается с нового листаProtocols move to a new sheet as a whole: the signature block and the instrument list are not split, and each protocol starts on a new sheet
• ДобавленоAddedВедомость дефектов выводится всегда, при отсутствии дефектов — с записью «ДЕФЕКТОВ НЕ ОБНАРУЖЕНО»The defect list is always output; when there are no defects — with the entry "NO DEFECTS FOUND"
• ДобавленоAddedЭкспорт и импорт конфигурации ЭТЛExport and import of the lab configuration
• ДобавленоAddedПриборы Sonel в каталогеSonel instruments in the catalog

Ранние версииEarly versions

• ИзмененоChangedФормирование отчёта, конфигурация щита, протоколы 01–08, каталог приборов, дефекты, подписи. Подробный перечень изменений по этим версиям не вёлсяReport generation, panel configuration, protocols 01–08, instrument catalog, defects, signatures. A detailed list of changes for these versions was not kept